物全都齐备。她招呼珂赛特坐过来，将自己的披风裹到她身上，又亲手为她穿上那双袜子。珂赛特太小，袜子连她的小腿都一并包住了，松松垮垮的。柯洛娜接着为她裹上毯子，又将那双冷冰冰的小脚搂到自己怀里，用体温暖着她。
珂赛特很快就不害怕了。这个姑娘这样好看，又这样温柔，她还太小，说不出来自己所感受到的亲近究竟来自何处，只是依偎着她。车厢里静了一阵，柯洛娜轻声问：“你不想知道我们要去哪儿吗？”
珂赛特确实没有这样的好奇，她已习惯了逆来顺受。但纯粹出于顺服，她还是问了：“我们要去哪儿呀？”
“我们要去接你见你妈妈。”
其实，卡顿在客店里就已说过，自己是珂赛特的母亲派来的。但珂赛特当时又惊又怕，根本没有听懂大人们的谈话。这会儿她不害怕了，才觉出惊讶：“我有妈妈吗？”
“你当然有。你以为自己没有妈妈吗？”
“我不知道。别的孩子都有妈妈，但我从来没有。”
“你有的，而且你妈妈是个非常好，非常爱你的人。”
珂赛特安静了一会儿，然后抬起脸来望了她一眼。在那张瘦巴巴的小脸上，她的眼睛显得格外的大。“那么……”
“嗯？”
“那么……她也会像德纳第大娘对潘妮和兹玛那样，给我穿衣服，允许我玩吗？”
柯洛娜几乎要心碎了。此时倘若给她一把剑，她会将手套丢到德纳第夫妇的脸上去，要跟他们决斗，她要将柯洛娜挨过的每一次打、每一条伤痕都还回去。可此时珂赛特就在她怀里，她不仅脸上不能显现分毫怒色，就连手臂都不能紧一紧。不知怎么她竟办到了：她的手指还是那样柔软，神色还是那样平静。“是呀，你妈妈会很爱你。她会给你做漂亮的小裙子，给你买好看的娃娃，让你整天玩。”
珂赛特脸上露出一种天真的神往。“啊！有妈妈真好。”
柯洛娜几乎要流下泪来，她没法再继续说下去了。她为珂赛特掖了掖毯子，把她搂紧了一点，“你还冷吗？”
“不冷了，小姐。”
“不必叫我小姐。我是你妈妈的妹妹。”
妈妈的妹妹应该叫做什么称呼，这对于珂赛特来说还太复杂了。她想了一会儿：“那我该叫您什么呢？”
其实，她们之间也只差了十岁。柯洛娜想了想：“就叫我名字吧，我叫柯洛娜。”
“柯洛娜。”
“嗯。不冷的话，睡一会儿吧。”
珂赛特很快就在她怀里睡熟了。柯洛娜搂着她，她的左腿被珂赛特压麻了，但她一动也没动，只是倚在车厢上，望着对面的木板。两行眼泪顺着她的脸颊流下来，然后又慢慢地干在脸上。
这不公平。这不公平。凭什么她的姐姐、她姐姐的孩子要遭受这一切？凭什么这世间任何人要遭受这一切？凭什么法律要惩罚马德兰先生这样一个好人，却不会惩罚德纳第夫妇，不会惩罚十七个小时只付芳汀九个苏的黑心包工头，不会惩罚那个让芳汀怀了孕便甩下她不管的男人？凭什么，有些人生活在世上更不容易，更艰辛，更受人鄙弃，只因为她们生为了穷人、生为了女人？
作者有话要说： 法律问题……那个……请不要较真……谢谢各位……
第21章 第二十一章
马车停了下来。柯洛娜惊醒了。珂赛特不知道什么时候已先醒了过来，不在她怀里了，只偎着她坐在一边，被毯子裹成一个毛茸茸的茧。柯洛娜的一条腿几乎失去知觉，她弯腰站起来，有点踉跄地走了两步，伸手去推马车门时，卡顿从外面将车厢门拉开了。
“我们回了蒙特勒伊？”柯洛娜问。她跳下马车的时候有些不稳，卡顿伸手接住了她：“怎么了？”
“没什么。”柯洛娜回答，将珂赛特也接了下来。她举目环顾，发现他们停在了工厂的前面。天已经大亮了，工人们都已上工。“您又一夜没睡？”
卡顿没回答。
“您昨夜就没睡！不行，送还了马车，您就得立刻去睡觉。”
“珂赛特怎么办？”
“珂赛特交给我，我在车里睡过了。您送还马车就去睡觉，今晚再过来。如果让我更早见着了您，或者让我知道您今天没有在睡觉，我就不跟您说话了。”
卡顿屈服了。但借着搬行李，他将柯洛娜拉到了一边，悄声嘱咐她：“不要直接带她去见芳汀。”
这是只有拥有一个孩子的父母才会想到的。柯洛娜确实没有想到这点，但被卡顿一提醒，她也明白了：“她见了珂赛特这幅样子，会心碎的。”
卡顿点了点头。
柯洛娜抿了抿唇：“好，没问题。”
“你打算怎么办？”卡顿问。
“我先带她去见马德兰先生，然后我们再商量。您放心吧。”
卡顿怎么能放心？天下的父母有谁是能对孩子放心的呢？但他抵不