又骂的鞋匠，故意将行李重重摔在地上的搬运工，偷走钱包的八岁流浪儿，拖着长腔将人支使得团团转的律师事务所抄写员。她见过冲姑娘裙子上吐痰的老流氓，也有哭闹不休、用力踢打路人小腿的小男孩。可是眼下这些贵妇小姐们――她们是这样美丽，为什么竟会说出恶毒的言语，鄙弃一位没做过什么错事的夫人？她们身上的裙子一件就要几百法郎，她们富贵清闲，万事无忧，为什么心中还会有恶念？
更令人发冷的是，她们在马尔塞夫夫人面前，都同她亲亲热热，面上全挂着微笑。她们对她自己是不是也会这样？是否眼下她们看起来喜爱她、照顾着她，一转过身，便也会以同样的轻蔑语气说她是“不识字的小姑娘”，“不知晓正确的礼仪”，对她的衣裙、发型、首饰乃至法语口音评头论足？
越是听她们闲聊，她越觉得这种事情大有可能发生，便越是感到不安。当她心中怀有疑虑，不再以盲目的崇拜眼光看她们，便逐渐觉察出那些从眼角投来的一瞥，那些被扇子挡住的窃窃私语，那些流连在她光秃秃的脖子和手腕上的嘲笑目光。待到晚宴将要散场，巴兹尔和卡顿找回来时，她已经失去了早先的兴趣。
先前她表现出热情的时候，他们两个暗自不安；如今她失去了兴趣，他们又担心起来，生怕第一次接触贵族的小姑娘受了别人的冷眼和欺负。“你喜欢那里吗？”在回程的马车上，卡顿试探地问她，“你喜欢侯爵夫人吗？”
“那儿很美！侯爵夫人带我认识了许多人，那些夫人小姐们都很漂亮，待我也很客气。”柯洛娜含笑回答。
但她没再要求去第二次。那条裙子，尽管后来巴兹尔要求，她也再不肯穿了。
第16章 第十六章
柯洛娜不再愿意去参加那些宴会了，卡顿反而要求她去。
他如今辗转承袭了埃弗瑞蒙德这个姓名下的爵位，自然也继承了这个姓氏下的财产――那些产业无疑在大革命时期损失了不少，但曾经的埃弗瑞蒙德公爵兄弟富可敌国，如今仍旧保留的部分哪怕仅有当年的一小部分了，也实在蔚为可观。为着不结下仇人，卡顿又将其中的一大部分慷慨地让了出去，他不在乎财富，只担心自己会因为利益的分配而给柯洛娜招来敌视。
结果是，他最终拿到手的部分不足埃弗瑞蒙德公爵当年财产的十分之一，这些财产他又有意地对外隐瞒了至少一半。可剩下的一半财富，也足以整个社交界听说这个名字了。卡顿没有亲生的子嗣，没有正当的继承人，倘若他过世时她尚未嫁人，这样一笔财富不免有可能为她招来灾祸。因此，卡顿尽管怎样不愿意，也不得不事先带着她熟悉社交界，让她见识这其中的种种规矩和风景，也教给她怎样防备背后捅来的刀子。他甚至在圣日耳曼大道上另买了一栋宅子，带着柯洛娜搬到了那儿，免得她住在卜吕梅街这件事惹人嘲笑。
柯洛娜纵然不感兴趣，却几乎从不违逆父亲的意愿。她不再沉醉于华服美饰，只是把那些梳妆打扮的技巧当做学法语一般学习，把那些社交辞令和隐语当做研究数学一般研究。她天资聪颖，学什么都学得有模有样，哪怕从未经历过社交场，也能很快作出一副端庄大方的贵族小姐模样，仿佛生在一个贵族豪门一般。
只是，平日无事她更愿意换了男装在巴黎的大街小巷闲逛。她喜欢看那些条石铺成的街道，公园喷泉里的天鹅，大路旁的雕塑，路灯蒙着灰尘的旧灯罩，看展列名作的画廊以及污水横流的小巷。她像一颗幼苗，渐渐将自己的根系沿着巴黎扎了下来。
-
卡顿终于拿到特赦令时，柯洛娜几乎已经将半个巴黎摸熟了。
当然她不免迷过几次路、丢过几次钱袋，被巴黎的顽童耍弄过几回。不过，由于她是扮了男装出的门，倒没有遇过更棘手的问题。后来，卡顿见她对探索巴黎这样有兴趣，便告诉了她一个叫她留意的名字：芳汀。
他没有说芳汀到底是谁，柯洛娜却立刻意识到，这必定是卡顿一直关心着法国报纸、时不时跑一趟法国的另一个原因。她对此倾注了极大的热情，可要在巴黎找一个普通女工，真如在森林里找一株小草。她尚未得出关于这个名字的半点消息，冉阿让的特赦令便拿到手了，于是柯洛娜随卡顿前往蒙特勒伊。
这是一八二零年的十二月。十四年前的秋天，卡顿乘车到了蒙特勒伊，在当地的孤儿院接回了一个金发的小婴儿。如今他再度乘着马车走上相同的一条路，仍旧是天色昏沉，仍旧是寒风瑟瑟，车轮的轧轧声也同十四年前相差无几。而柯洛娜却已长成一个甜美可爱的少女了，她如今学会穿衣打扮，一日比一日更显得漂亮，虽说眼下她只穿了一件朴素的酒红色外套、黑裙子与黑色的斗篷，那颜色和饰物的搭配也无不透出细心来。卡顿望着她，心中便感到一阵甜美，如同望着一朵正在盛开的花。但这又让他痛楚地想起那个被遗失了的孩子，那个本该是她的姐姐的姑娘。如果他能早十四年找到芳汀，他又能为她多做多少事情！
他们在蒙