也不知道。”听到李纾说的那些话，她觉得似乎也有几分道理。
还是不要盲目去添乱了。祁淼将头埋在臂弯里，试图逃避现在发生的一切。
——让我想想吧，当初装在广口瓶里的信也找不到了，可能一切都是早已注定的了。
祁淼怎么也不会想到，那封因为混乱被她不小心遗失的信，最后兜兜转转，竟然落在了李纾的手里。
李纾小心翼翼地将信纸从玻璃瓶里取出来，展开才看了三个字，她的心猛地漏跳了一拍。
——沈京余。
目光顺着信纸往下扫，果然不出意料地看到最后署名里的“祁淼”。
她若无其事地将玻璃瓶摆在桌面上，却被刚从外面回来的舍友瞧见，多问了几句：“李纾，这瓶子不错啊。”
“嗯，拿来插花用的。”李纾随便扯了个借口，敷衍过去。
那封信放在她书包里好几天，她的心里也跟着惴惴不安。最后偷偷躲在宿舍里把那封信撕得粉碎，左右观察了好几秒，又不解气地把碎片扔到了垃圾箱里。
李纾的心里暗自庆幸，还好沈京余没有看到这封信。
事情过了好几天，为了祁淼的幸福，黎欢欢决定再度出马替祁淼好好打听一下。
“诶，沈京余最近都在忙什么啊？”扫了一圈，黎欢欢的目光落在许延昭身上。
“书呆子，我在跟你说话。”
“啊……啊？”许延昭只要黎欢欢一跟他说话，他就慌张得不行。他一紧张，又将笔袋不小心打翻在地上。
“对不起，对不起……”许延昭连声说着，手忙脚乱地把笔袋捡起来。
“不如去问问魏尚，好像更靠谱一些。”黎欢欢暗自在心里想，她正想叫住魏尚，魏尚却仿佛没听见一样。
这怎么回事？黎欢欢有点纳闷，一个两个都奇奇怪怪的。
魏尚走得着急，是因为吴老师对他的评价让他一直惴惴不安，步伐也不自觉地越来越快。
吴老师在与魏尚认真聊过以后，又把沈京余叫到了自己的办公室里。
“京余，你觉得魏尚怎么样？”
“魏尚是有什么问题吗？”沈京余听出吴老师的话外之音，敏感地多问了两句。
“问题倒是没有。是他翻译的策略一直让我很担心。”吴老师轻叹了口气，顺手抽出这两次给魏尚单独训练的译文，摆在他面前。
沈京余凝眉，快速地从头到尾浏览了一遍。魏尚的译文的确不按常理出牌，好像说错也不能算错，有时候会给人意外之喜，但有时候看起来又和原意不那么贴切。
“你看这个，”吴老师指明了其中的一处，“你看这里他用了增译，可是你也不知道原作者这么写下去，究竟是不是有这个方面的意思。依我看，我觉得翻译的时候还是保守些比较好，不要太妄自揣度原作者的意思。
“其实说实话，当初选择名单的时候，我就一直在犹豫魏尚，他的个人风格很鲜明。”吴老师坦诚地将自己的意见相告。
“你呢？你是怎么想的？”吴老师将意见抛给还在深思的沈京余。
“翻译一直被当作是无足轻重，是因为在大众的认知中，翻译不过是将原作者创造出的东西，原封不动地用另一种语言解释了一遍而已。所以在大家的心里，翻译的地位并不高。通常大家也觉得，翻译只要懂点英语，人人都会做。
“可是老师你不也常教我们，翻译其实也是一项创造性的工作。像魏尚这样的就很难得，虽然他的译文不是那么完善，有时候就恰好需要这样的冒险者，他能让大家一眼在众多的作品里认出这是他的，这样的效果难道不正是翻译所需要的吗？
“一个好的译者，倘若能让别人一眼就辨认出自己的作品，我觉得就是成功的。”
沈京余一口气说了这么多话，将目光落在吴老师身上。
“如果从这一点上看，我觉得魏尚达到了这个要求。”
“虽然我是他的朋友，多多少少会带些自己的偏心。”沈京余顿了一下，继续往下解释，“但是我还是想为他说，这些基本功都是可以通过后天的弥补变得越来越好的。老师你也说过，比赛越进行到后面，讲求的就不是照本宣科，而是看谁能出奇制胜。”
听完沈京余的一席话，吴老师露出若有所思的表情。
“我教了这么多年的翻译，也研究了这么多年的翻译，现在竟然在学生的身上才领悟到了这个道理。”吴老师紧凝的眉头舒展开来，沈京余知道魏尚的事基本上算是敲定了。
“老师你过奖了，我也就是客观地陈述了事实而已。”沈京余礼貌地开口。
“我知道你是他很多年的朋友，你比我了解他。所以才特地把你叫过来想询问一下你的意见。”吴老师微笑着。
“你先回去上课吧，我心里已经有答案了。”
“吴老师找你说什么了？是不是关于我啊？”沈京余刚在座位上坐好，魏尚就凑过来问他，脸上还带着焦急。
“没什么，他问我你为什么会翻译得那么好。”沈京余一本正经地撒谎不脸红。
“就你皮！”魏尚对着他的肩膀打了一拳，“他之前也找过我一次，问我为什么会选择那些翻译的方式。”
“哦，那你当时怎么回答的？”沈京余多问了几句。
“我也不知道，你还记得我们大一的时候学翻译理论吗？那些条条框框看得我都头大，我要是能都记下来，我早就考过你了。”
“你不能为了求新求异，就选择一些刁钻的译