为什么非要靠本事呢？
有人将报告打到刘森那里去，哪知道刘森非但没有作出批评，反而流露出赞许的意思，“虽然打赌的形式不值得提倡，但两位同学选择比赛，也是为了提高各自在英语上的专业水平，值得鼓励，值得鼓励！”
“二班的那个祁淼，真是不知好歹。她当自己是杉菜还是楚雨荨啊？拿着个大喇叭说要跟京余男神挑战，就能获得大家的关注。”课间的时候，吴倩不屑地抚弄着自己的指甲，身边的小姐妹吕佩也跟着帮腔。
吴倩气不过，还要拖着李纾一起下水，“李纾，你不觉得她很讨人嫌吗？”
“不会啊。”祁淼小孩子家家的胡闹是挺无聊的，李纾原以为沈京余不会答应，却在教室外听到他几乎毫不犹豫地答应了。但她在人前，还是不能像吴倩一样那么不识大体。
李纾嫣然一笑，反而大大方方走到沈京余面前，“如果你们不介意的话，我给你们当个裁判，怎么样？”
竞赛的日程很快在众目睽睽下敲定，地点也放在了能容纳大多数人的阶梯教室。两人的PK分为两个回合，第一轮比口译，第二轮比笔译。
——离和沈京余约定好的比赛日期只差三天，沈京余打着“是对手要保持距离，是对比赛的尊重”这样的幌子，义正辞严地谢绝了继续教她口译。
“淼淼，需要我帮忙吗？”祁淼正望着窗外发呆，陡然间被身后温柔的声音打断。
来的人是夏彦。夏彦虽然不如沈京余显眼，但待人处事的得体谦和也使得他在校园里的人缘不错，身边也不乏喜欢他的女生。
可是畅播的偶像剧将高冷的男主人设深深植根进广大的少女心里，温柔体贴的向来只能是屈居男二，沈京余在女生的追捧上还是略胜一筹。
祁淼回想起来，当时她将妈妈准备的牛轧糖赠送给他的时候，他也是唯一一个给她回礼的人，心里不由地增加了几分好感。
“如果准备起来有什么困难，可以随时来找我帮忙。”夏彦温和地对她说。
祁淼轻声对他道了谢。
第8章 备战
祁淼完全进入了备战状态，比赛的那天也很快来临，自愿留下来观战的同学，竟然将整个阶梯教室都坐得满满当当的。
录音刚播放完，祁淼支棱起自己的耳朵，不由自主地就想去听沈京余那边说了什么。回过神来，计时已经过了一大半，她都没有察觉到。
“完了！”她的脑海里瞬间一片空白。
极度紧张的时刻，她的心里浮现出的却是沈京余曾教过她的话：“在口译上，没有听不到，也没有听不懂，关键在于你有没有说。”
祁淼硬着头皮，来不及对自己听到的那些内容进行加工，就往下说。虽然准确度已经没有办法保障了，但流畅程度还是要争取一下。
祁淼一边往下说，一边看了台下同学的神情，自己大概还是说得八九不离十。
再反观沈京余的那一边，言语流畅，几乎没有卡顿。还是一贯的高水准。
“口译男神就是帅啊。真是刷新观赛体验。”
“两人这样一对比，高下立判啊。”
见对面的沈京余从容不迫地将耳机取下，祁淼索性眼一闭，丧气地往桌子上趴。
第一回合的口译，结果显而易见，祁淼以绝对劣势惨败。
第二回合的笔译，李纾挑了一份文学翻译，给了两人三天的时间各自准备。众所周知，新闻翻译和商务翻译，都有可以依从的范本，偏偏文学的翻译没有规律可循。
“李纾选文学翻译干吗呀？明知道你不擅长。”魏尚听完她宣布规则，在一旁悄悄地说。
笔译是沈京余的短板，他自己也心知肚明。可是就算是他的短板，也比其他人的长板都不知道长了好几截。
A大重视口译，可是也并非忽略笔译。只要沈京余是对手，那就自然不容小觑。既然选择了比赛，还是要认认真真地做好才是。
为了保证译文的质量，祁淼开始挑灯夜战。
“水水，你还不睡觉？”半梦半醒的黎欢欢从梦中醒来，依旧看见床头那盏小灯倔强地亮着。
“等我把这一段翻译完就睡。”通宵了一宿换来了译文的诞生，祁淼眼眶青黑，译文攥在手里仿佛亲生的婴孩一般宝贵，她反复了几遍，确认没有失误后才将译文提交。
为了公平起见，李纾选择将两份译文同时呈在老师面前。
身为指导老师，吴老师也凝起了眉头：第一份译文有明显的沈氏风格，虽然中规中矩了些，但用词都很准确，从中也可以看出深厚的文字功底；可第二份译文，体现出了译者的天资，音乐有乐感，语言也有语感，显而易见，这个同学的译感是极为出色的。
不足之处也有，虽然用词很新鲜，但是语法错误也多。可以看得出，很多译者不确定是对是错的结构，都用在了其中。
第一份译文是自己教出来的学生，他了如指掌；这第二份是出自何人之手，他真的是百思不得其解。
吴老师犹豫了一下，还是将自己的票投给了第二份译文。
第一回合口译，沈京余胜；第二回合笔译，祁淼胜，现在两个人，平局。
被初出茅庐的交换生打成平手，这样的结果出乎很多人的意料，大家都傻眼了。当然买卖最赔本的还是沈京余的好发小魏尚，一把鼻涕一把眼泪的哭诉被沈京余挡了回去。
阶梯教室里，李纾公布了最后的结果，脸上都是意外，人群瞬间一片哗然